VDvDP اصلاح شده ازرویِ ترجمۀ .::WwW.VenusDvd.Net::.
لندن.هشتم ماه می 1945 V.E day=Victory in Europe Dayروز پیروزی در اروپا پایان رسمیِ جنگ دوم جهانی دراروپا این روزبود.گرچه تا4ماه دیگروبمباران اتمیِ ژاپن؛جنگ درخاوردورادامه یافت
عملیات خصمانه پایان می یابد؛رسما
در ساعت یک دقیقۀ پس از نیمه شبِ امشب
بنابراین جنگِ آلمان در انتهایَش است
ميتوانيم به خودمان
براي مدت کوتاهي اجازۀ شادی کردن را بدهیم
امروز "روز پيروزی در اروپا" است
بيرون از کاخ باکينگام
جمعیت با هلهلۀ شادیِ خودشون ؛غلغله ای بپا کردن
ما شاه را ميخواهيم
ليليبت
اتاق نشیمن
زود باش
ده و نيم اسقف اعظم کنتربري و آقاي چرچيل
خداي من ایا به مسئولِ ظروفِ تجملاتی اطلاع دادید؟
اوه؛ اينجا هستین
يازده و نيم نمایندۀ عالی رتبۀ استرالیائی
براي صرف قهوه به ما ملحق ميشه
چرا از این لعنتی به من خبری ندادن؟ بله
در ساعت12:15 ميدوني مامی
همچین روزی ؛خیلی خاص هستش
من و ليليبت ميتونيم بريم بيرون دیگه، نه؟
بيرون
بيرون کجا؟
بريم تو جمعيت تا با بقيه جشن بگيريم
شماها اينجا سرتون خيلي شلوغ ميشه
دقیقا
برتي ؛عزيزم، بشين
کجا بودم؟ 12:15ساعت؛آه
يه هیئت لهستاني هدایا رو تقدیم ميکنه
ساعت يک، نهار با سفیر فرانسه وهمسرش
اليزابت؛ حواست باشه که سخنان و بیانیۀ خودت رو اماده کرده باشي
بله مامان
ساعت شش یه نفر از بی بی سی وارد میشه
آماده اي؟ اوم م م
همسر سفير فرانسه خيلي شیک و مد روز هستش
خیلی شيک ؛(به فرانسه)؛
...و البته؛ دماغشو بالا میگیره که مثلا ؛(به فرانسه) غذاهایِ انگلیسی " وحشتناک هستن "؛
کي اهميت ميده که اونا چي فکر ميکنن؟
بهر حال؛ اونها فقط فرانسوي هستن
من فرمایشاتِ خودم رو ایراد میکنم
و چه اظهاراتی میتونه برایِ فرانسوی ها دلنشین باشه؟
"ما نمیتونستیم بدون شما اینکار (پیروزی) را انجام بدیم"
چه خبر؛ میکی؟
آخرين ریزه کاری هایِ طعمه ها؛ خانم
برنامه هایِ عالی در کلوپ کرزون
به نظر مياد که نسبتا یه "مکان نامتعارف" باشه
اُه؛ بدجوری ازت ممنون، ميکي
میگم که...؛ اینو ببین
امشب تمام مردم؛ در کُل کشور شب زنده داري ميکنن
تو باید باشی که این درخواست رو میکنی
اونا به من گوش نميدن
اُه؛ اینو گوش کن
گوش کن؛ گوش کن
کلوب کرزون؛ برایِ اونا که ژرف اندیش هستن
بهترين کلوب تو غرب پيکادلي محسوب می شود
به وضوح مثل یک بیسکوییتِ "بَت اولیور" هستش که از هتل کالدریج به اینجا روانه شده باشه؛ دقیقا از اطراف سفارت امریکا .....؛
مارگارت آقاي گرگوري پک اونجا بود...؛
؛.....همین هفتۀ قبل؛ میرقصید و مارتينی مینوشید
کدوم رقص دوباره اونجا هست؟
رقص ليندي هاپ یالا دست و پا چلفتی
من بهت نشون ميدم چطوری
1 2 3 4
مارگارت ...و
؛"ميکی" به من ميگه که قراره يه برنامۀ جادوئیِ
تمام وکمال در باشگاه پادگان چلسي باشه
يکي از دوستاش بهش رمز ورود رو داده
فکر ميکني اونا بذارن من وارد بشم(چون 15 سالش هست)؟
فکر کنم بخاطر پرنسس بودن بزارن
فقط خودت بودن میتونه اینکار رو انجام بده
واقعا؟ بهترين کلاب شبانه در "می فیر"...؛
مامان گفت نه
چجور "نه" اي؟
...نه؛ مثلِ
به هيچ وجه؛تحت هر شرایطی که پیش بیاد
اون چي گفت؟
...زندگي اي که داريم
تماما متعلق به خودمون نيست
از اين حرفا
مگه اون فکر ميکنه(اگه بیرون برم) کارم به چاپ عکسم تو صفحۀ اول ؛"دیلی میرور"؛
که تویِ اغوشِ یه ملوان مست هستم؛ میکشه؟
به شدت
تو خوب و درست درخواست نکردي
نميتوني اینکار رو بکنی
ليليبت
ما محصور در این ارامگاه مخوف
برای مابقیِ شکوفائیِ زندگیمون باقی خواهیم موند
من واقعا عصبانی شدم(شاشیده شد به هیکلم)؛ cheesed=pissed؛وقتی نخوان بی تربیت باشن؛ این دوکلمه رو بجای هم بکار میبرن
من از قديمي ترين پايتخت
امپراطوریِمان صحبت ميکنم
که جنگ زده شده
ولي حتی برای یک لحظه هم؛ مرعوب یا وحشتزده نشد
از شما ميخواهم که به من ملحق بشوید
در این جشن سپاسگذاري
تا حالا(که اینجوری بود تا بعد چی پیش بیاد)؛؟
خيلي خوب پر از شخصيت و صميميت
به شدت موثر واقعا اينطور فکر ميکني؟
قطعا همۀ ما اینطور فکر میکنیم
ادامه بده
...در اين ساعت در هنگامیکه
...در اين ساعت... وقتيکه
دراين ساعت
در هنگامیکه سايۀ مخوفِ جنگ؛ عبور کرده است
...قضيه اينه که چي؟
من و خواهرم طوري بزرگ شده ایم که
معتقد به اهميت صمیمیت و خلوص باشیم
با همتونم ؛اوضاع به همين صورتی که هست هم سخته
همينطور انصاف
و حالا دیگه شش سال میشه که ما با میل و همکاری؛درانزوابودیم
مثل راهبه ها ما کنایۀ شما رو متوجه شديم
من و مارگارت هم سزاوار این حق هستیم که جشن بگیریم در بیرون
من کاملا باهاش موافقم
مطمئنم که باهاش موافقی
ميدوني که نميتونيم همچین کاری کنيم
درثانی؛ چه چیزه بیرون رفتن اینقدر ویژه وخاص هستش؟
نميدونم و هرگز نخواهم فهمید مگراینکه امشب بيرون بریم
عزيزانم
ما صمیمی ترین دوست هایِ شما رو دعوت کرديم که امشب با شما باشن
آدمهاي جوان و مناسب
دوستهاي خيلي نزديک و بسیار مناسبِ من؟
تو هميشه با من بودی وقتي که سخنراني هام رو انجام میدم
ما چهار نفر؛خانواده ای هستیم که باید با هم باشن؛امشب و همۀ شبها
هنوزم با هم خواهیم بود؛ پاپا
يه جورايي
اما با "مائی " که اون بیرون و دربین مردم هستیم
اوم؛ به سختی همونطوریه
من ميتونم بهتون بگم که چطوری مورد قبول عامۀ مردم شده
اونچیزی که اونها واقعا فکر ميکنن
، يک روزي؛ ليليبت؛ در آيندۀ بسیار دور تو ملکه خواهی شد
اینو ميدونم مامان ..و مردمت
مردمِ من؟ من در موردشون چي ميدونم ؟
مردمت نیاز دارن که تو رو وشخصیتِ سلطنتیِ تو رو متحد و یکسان ببینن
اصلِ جوهرۀ خانوادۀ سلطنتی
آدم میتونه در مورد جوهرۀ سلطنتی و همۀ این چيزها بدونه
ولي هنوزهم دوست داشته باشه که گهگاهی برقصه
مثلا ليندي هاپ چي چي هاپ؟
بذار برن
بايد بذاريم برن
ولي ممکنه که شناخته بشن
ناشناس خواهیم بود
چرا که نه؟ گذشته از همه اینها؛ ما خوش گذرونیِ خودمون رو داشتیم؛ یادته؟
براي ما متفاوت بود تو وارث سلطنت نبودي
اين شايد تنها فرصتي باشه که اون بدست مياره
و من
...خب
پس اینجوری هستش
...خوبه
حالا ما ميشه لطفا کارروی سخنرانیِ لعنتیم رو ادامه بديم؟
ييپي
بیرون میریم ميکی؛ بیرون میریم
بله؛ ميتونین لطفا منو به باشگاه پادگان چلسي وصل کنين؟
سرهنگ
ما ميريم بيرون
بصورت ناشناس
ایا اون "نیمتاج" ترجیح نمیده که از این تفریح حذف بشه ؛ خانم؟
بله
ممنون ميکي
چقدر خیره کننده
و من چطور شدم(به فرانسه)؟
زيبا
همین فکر رو میکردم
بریم ميدون ترافلگر برای یه شلپ شلوپ تو چشمه اش
بعدش هم کرزون
پیش به سوی اون برنامۀ جادوئیِ تمام وکمال در باشگاه پادگان چلسی
هرچی که تو بخواي.؛ مسئولِ برنامۀ امشب؛ خودِ ما هستیم
شماها اینجائین نگین که دوست داشتنی نیستن؛
خب؛ سروان پرايس و ستوان بريج
از گاردهایِ باشگاه پادگان چلسي هستن که از محافظ های شما خواهند بود
محافظ ها ؟
اونا شما رو تا "ريتز" اسکورت ميکنن
و در تمام طول شب با شما ميمونن
خانم ؛ ما واقعا بخاطرِ این مسئولیت مقدس و بزرگ مفتخر هستیم
ستوان بريج؟
عمیقا؛ خانم؛ بطورِ غیرقابل توصیفی
مطمئنم که اوقاتِ فوق العاده ای خواهید داشت
تحت نظارت تنگ و دقیق اونها
مفهوم شد؟ بله مامی
تا نصفه شب برگشتین
نصفه شب؟ عادلانه نيست
بيخيال عزيزم ؛"صلح" تازه نصفه شب شروع ميشه
ما دوست داريم که شما اون بیرون باشين و ماها رو تو ازدحام جمعیت تماشا کنین
ليليبت
می خوام بدونم که همه اونها؛ واقعاً دراون لحظه چه احساسی دارند
همم؟
ساعتِ يک يک دقيقه هم دير نشه
مارگارت؟
بهترين رفتار؛ قسم میخورم
بدونِ تردید
حالا ؛ آزادین که برين بیرون
خانم ها و آقايون پرچم هاتون رو بردارين
راننده، ميشه عجله کني؟
ما یه برنامۀ زمانبندی داریم که باید رعایتش کنیم
این یه مهمونیِ باشکوهِ که اونجاست
فوق العاده نيست؟
بوق بزن
بله قربان
سروان پرايس ستوان بريج
لطفا يادتون باشه که ما ناشناس هستيم
خب پس؛ افسر جزء ويندسور(ستوان سوم)؛
لطفا زاويه کلاه خودتون رو تنظيم کنین
ترجيح ميدم که با افسري که لباسش رو به درستی نپوشیده دیده نشم
ممنون
ببخشيد خانم
ببخشید؛ازتون عذر میخوام؛خانم فقط یه لحظه همراهِ من صبر کنین
از جلوی راه برين کنار؛آهای مردم ما باید از اینجا عبور کنیم
هي رفيق رفيق، بيا این بالا
ما یه محمولۀ شامپاين مجاني داريم خيلي زياد هستن
ببخشيد هي عزيزم؛ چطوري؟
مارگارت هی تو؛ ولِش کن
آروم باش اینطرف برین
با من بياین خانم
اون به من گفت عزيزم
شامپاين اقا؟ علیاحضرتها
ما ناشناس هستيم؛ ليزی؛ مِگز
بله علیاحضرت ما براي این رقص اومديم اينجا
شامپاين
خانم
از اين طرف
گارسون
ایا خروجي دیگه هست؟
فقط همين يه دونه خروجی هستش
مهمون های شما منتظرتون هستن خانم
مهمون ها؟
سرورانم خانمها و آقايون
علیاحضرت پرنسس اليزابت
و علیاحضرت پرنسس مارگارت
مامان لعنتي
ميتوني اونها رو ببيني؟ فکرکنم همونجا هستن ؛
هي
مطمعنا زمانِ استفاده از فرصتِ قربان
بريج، امشب نه؛بریج
برگرد اينجا امشب نه
اقا و خانم مک کلود
خانم واقعا مشعوف هستیم
متوجه شدم که یه برنامۀ بازدید از املاکِ اسکاتلندیِ ما بوده
که جد شما با ما تیراندازی کردن
اون روز شکار450 باقرقره رو در دفتر شکار اون روز ثبت کردن
بريج
خارق العاده است
کاپيتان
برگرد همونجايي که باید باشی ستوان بريج
ما سوئيتِ خودمون رو توي ايستگاه قطارداريم
درنتیجه مشتاقانه منتظریم که مقدم قطارسلطنتي رو دوباره در اونجا خوشامد بگیم
سخت نگیر پيرمرد
از اينجا ميتونيم در رو ببينيم
همم؟
ميري بالا؟ وايسا منم بيام
الان شب "اي-وي" هستش
ووهوو
خوبه
اُه؛ ایرادی نداره
کسي اهميت نميده من چيکار ميکنم
ببخشيد
اوه میگم که انگار...؛
اوضاع داره يکم رو به راه ميشه یالا؛ بیا؛ ملوسک
اوه
اسب هاي چوگانِ ما توي شمال ورد زبونِ همه هستن مطمئنم که شما خودتون مي بينين
شايد حتی سوار یکی از اونا هم بشين
خانم مک کلود ..من و مارگارت دوست داريم
اون بايد نوه ي خواهر منو ببينه
اون وارث قسمتي از اسکاتلند هستش که شما نیستین
ايدۀ عالی ئی هستش من بهش ميگم ببخشيد
کاپيتان
واي
واو
همم
وايسین ببخشيد
به نظر فوق العاده مياي عزيزم
خب آره، ميدونم ولی
من يه جائی ميشناسم که خیلی هیجان انگیزتره با من بیا
مارگارت
ببخشيد
اوه
مارگارت فقط اومدم بیرون که يکم هوا بخورم
يک ، دو بعد دوست دارم که تو چرخیدن پرتابش کنم
بعدش يک ، دو ؛ در جهت برعکسش منتظرم بمون
بعدش همینطوری ادامه میدم
مارگارت
اوه
من ميخوام تمام شب برقصم
مارگارت صبر کن دنبالم بیا
بيا بپريم تو اتوبوس
اوه
نه
برو بیرون از مسیر آه
ببخشيد
يه اتوبوس عاليه
خیلی خوب میشه اگه که لطفا برين دنبال اون يکي اتوبوس
بپر بالا اوه
ایا ممکنه که بريم يه جاي راحت تر قربان؟
نمیتونم چيزي رو قبول کنم که میخواد مسئولیتِ مقدس منو خدشه دار کنه
هيچي قربان؟
هيچي؟
ببخشيد اگه اشکالی براتون نداره ؟
نظرِ لطفتونه
مارگارت
مارگارت؛ از اتوبوس پياده شو؛مارگارت
اتوبوس تون کجا ميره؟
ميدون ترافالگر
خدایا
نه مارگارت
به سلامتي به سلامتی
وقتي اتوبوس وايساد؛ تو پياده ميشي
تو تویِ ريتز سوار شدي درسته عزيزم؟ دو پنی بده عزیزم
ببخشيد من هیچ پولي ندارم
پس بهتره که پیاده بشي
میخوای امشب هم مجبورش کنی هزینه بده؟
جنگ هنوز ادامه داره ميدوني؟
تو شرق دور ؛(ژاپن)؛
هيچ پولی نداری فکر ميکني کي هستي؟
بيخيال خانم پُرافادۀ کوچولو، برو بیرون
من پرداختش رو به عهده میگیرم
اگه اجازه بدین
کس ديگه اي نيست(که کرایه نداده)؟ هیچ تخفیفی بخاطر "روز پیروزی" نداریم
فقط مسافرهای با پول مجوز دارن
ممنون این نهایت لطف شما رو میرسونه
همم
مارگارت
اوه
يه دقيقه صبر کنین
دختر خانم
کيفتون
چطوري این اتوبوس رو متوقف کنم؟
اونو فشار بده اين
برایِ دفعاتِ بعدی؛ این روشِی نیست که از اتوبوس پیاده میشن
ممکنه به کسي آسيب برسوني
اوه نه پاشنۀ کفشت هم میشکنه
اوه بیا بریم
او
دستت زخمی شده؟
بيا اینجا
تو داري من رو لمس میکنی
نگران نباش تف من خيلي بهداشتي هستش
نه؛ نکن
کاملا کافيه خيلي خیلی ممنون
مدارکتون رو نشونمون بدین بيخيال، امشب شب "وی-ای" هستش
بدین ببينیم اونو ولش کنین
خب؛پس بهتره که تو خودت رو تروتميز ومرتب کني
کجا بايد اين کارو کنم؟ اين طرفی
مدارک حتما داری جُک میگی
آروم باش عزيز دلم
یالا بيا بریم به طرفِ رستوران "رز و کراون" بريم
بیا بريم بطرفِ پيکادیلي کلاه قرمزهای لعنتی(دژبان ارتش)؛
خیلی خیلی معذرت میخوام
نمی دانم چه بلایی سر من آمده است
ببخشيد راه بدین
مواظب پشت سرتون باشين
آره
بيا جلو
خوبی؛ عشقم؟
؛(دستشوئیِ)خانمها یه جائی اونطرفها هستش
کدوم خانمها؟ ؛(جک داره به دستشوئیِ خانومها اشاره میکنه و الیزابت نمیفهمه و فکر میکنه داره به عده ای خانم اشاره میکنه)؛
جايي که ميتوني یه نگاهی به دستت بندازی؛ و به موهات و اون جاهات
ستوان شما عملیات های زيادي ديدين؟
نه کاملا به اندازه ای که دوست داشتم اما...؛
ولي امیدوارم امشب جبران کنم
ولي وظيفه یه کسائی این بود که؛ بیشتردر حیطۀ استعداد های محرمانۀ خودشون خدمت کنند
واقعا؟ سرویس مخفی نيروي دريايي
هیسسس
با اسم مخفیِ جفرز چه هیجان انگیز
بزن بريم آب بازي
... هرکیه بیاد تو
چيه؟
ببخشيد
تماس تلفني قربان
گوشي رو بده من
من اینجا کار خیلی زيادي دارم این دیگه کدوم خریه؟
پادشاه
همه چيز رو به راهه ستوان؟
بله اعلاحضرت
سروان پرايس کجاست؟ مریض شد قربان؛ مهلت استراحت گرفته
مهماني بطورِ عالی داره پيش ميره قربان
پرنسس اليزابت و مارگارت
از همراهیِ بقيه در سالن رقص لذت ميبرن
خوبه
همه براي سخنراني من اماده و منتظر هستن؟
یه عالمه انتظار هست
به پرنسس ها يادآوري کن
که دقیقا ميخوام بدونم بقيه چي فکر میکنن
هم؟
دقيقا
ببخشيد قربان مشکل ارتباطي رخ داد
اون کي بود؟
بريج گزارش میداد
پرايس نبود؟
استراحت رفته
انگليسي هستش؟ ظاهرا
همه چيز رو به راهه؟
کاملا
ميتونیم به این کار لعنتی برسيم؟
...خوبه
شروع کنیم
خيلي خب همگی؛ حاضر باشین
فکر کردم گمت میکنم
من واقعا بايد برم
شاه
همم
انگار تشنه بودي
يکي ديگه؟
خواهر من رفته ميدون ترافلگر من بايد پيداش کنم
حرف نزنین و ساکت شین
همه گوش بدين
يکم سکوت براي اعلاحضرت
سخنراني
اُه؛یادم رفته بود
ازاین سخنرانی ؛بیشتراز اینکه خوشم بیاد ؛میترسم ؛(جرج ششم لکنت زبان داشت)؛
منم همينطور
در اين ساعت ؛ وقتیکه
سایه مخوف جنگ
از روي قلب و خانه هایِ ما گذشته است
میتوانیم که افکارمان را بر رویِ وظایفی معطوف نماییم
که...صلحِ در اروپا؛ ؛ برایمان در گوشه کنار دنیا ایجاد میکند 417 00:26:25,376 -->
ما امروز قدردانِ خدایِ منان
برایِ چنین رهائی و رستگاری عظیمی هستيم
با خانواده عزيزم که گرداگرد من هستند
از لندن با شما صحبت ميکنم
پايتختِ قدیمیِ امپراطوري ما
عجب گزافه گویِ خال بندی
شهري که حتی برای یک لحظه هم
مرعوب و یا ناراحت نشد
اجازه دهید تا يادِ شهدائی(با افتخار به خاک افتادگان ) کنيم
که جان خود را در مقابل دشمنِ بیرحم فدا کردند
... مفتخريم که خود را شریک بدانیم ؛( اون کیه که سختی های ما رو بدونه)؛
چطور جرات ميکني
ای مردک کوچولو(کیر کوچولو)؛
در حالِ ناسپاسی کردن و بددهنی به فرمانروایِ خودت هستی
شاه ده برابر بیشتر از تو مرد هستش قطعا همينطوره
اوه بیخیال؛شماها که تطمیعِ اين انبوه مزخرفات نمیشین؟
خفه شو خفه شو
امروز کسي نميتونه من رو کلافه و بیچاره کنه
من خيلي منتظر موندم
بگير بشين عشقم
...اینها فرزندانِ کشور مان هستند
شاه شاه
لطف خداوند؛ برای همیشه
قلابت رو جای دیگه بنداز
اگه از من ميپرسي
...من از تو نپرسیدم
دقیقا اونچه که حقت بود سَرِت اومد
صبر کن
شاه....؛ ببخشيد
شاه در واقع داشت خيلي سخت تلاش ميکرد تا به عنوانِ یک واقعیت
کلماتی تشویق امیز رو ارائه کنه
خب؛ اون خیلی خوب تونست من رو عصبانی کنه
"شهدا" ؛(برخاک افتادگان پرافتخار)؛
اين یه کلمۀ قشنگ براي یه سوداگریِ کثيف و زننده و دردناک هست
تمومش کن
کجا ميري؟ اين طرف
من بايد برم ميدون ترافلگر
آدمایِ توي اون میخونه
شاه و کشورشون رو دوست دارن
جنگ تمومه
و به چند دلیل من برگشتم به
... به همون اساسِ و معیارِ گول زنندۀ طبق مد روز
با صداهاي پرافادۀ جذاب از تویِ رادیو
صداهاي پرافادۀ جذاب مثل صدای من مثلا؟
دقيقا
خب بذار بهت بگم هرچي که اسمت هست
کل خانواده من تو اين جنگ خدمت کردن
ساندويچ درست میکردین؛ شاید
لا-دي-دا
درواقع؛ مادرم دقيقا اين کار رو توي "بليتز" میکرد
و تو هم توي ساندويچ درست کردن کمک میکردي؟
من توي بخش پشتیبانیِ نیرویِ زميني هستم
قسمت آموزشي ماشین الات حمل ونقل افسر دوم
يه افسر لعنتي
با این لباس
خب؛بيشتر در این لباس
یونیفرمت رو گم کردي؟
چي هستي پس، ناشناس؟
چه مدته؟ ؛(الیزابت فکر میکنه میپرسه چه مدته که ناشناس هستی)؛
ناشناس؟ اي تي اس(قسمت اموزشی)؟
11هفته
کفشت کفشت رو بده من
بالاخره اسمت چيه؟
اليزا....؛ ليزي
جک
از ملاقاتت خوشبختم دست سازه
احتمالش هست که خانوادۀ موفقی داشته باشی؟
خوب اداره میکنیم اوم
و خواهرت گم شده
خب؛ اين همون چيزيه که دارم سعی میکنم تا بهت بگم
ميشه لطف من رو ببري ميدون ترافلگر؟
نه
چرا نه؟
چونکه حالا همونجا هستیم
يالا
خيلي خب پسرا ما جنگ رو برديم
يه نگاه به خودت بنداز فوق العادس
موفق باشي
منتظرم وايسا
جک
پيشنهاد ميکنم که از (کنار مجسمۀ) شير ها شروع کنيم
اون يکمی شبيه منه لباسش صورتیِ کمرنگه
گل ها؛اوه ببخشيد بچه ها
سرِ جات وايسا
؛(بریم یه جای) دنج وراحت ؛ستوان؟
مي بينم که از تو توقع های بخصوصی برای امشب داري
ولي خب حقیقتش اين هستش که من يه جورايي ؛خب؛ مال کسی شدم
غیر قابل دسترسی هستم؛ در واقع خیلی زیاد
منصفانه هستش
جک کمک کمک
چطوري؟
کمک
جک؟
مارگارت؟
يالا ديگه برو تو
پس اينجايي
مارگارت
مارگارت، نه تو نميتوني
بيا این مسخره بازیا چيه؟
مال خودت رو پیدا کن مزاحم
اوه؛ واقعا متاسفم
فکر میکنم که بايد هم باشی
يالا ديگه؛ تو خيلی خب
اسمت چيه؟ استن، اسم تو چيه؟
ایا خواهر منو ديدي؟ شبيه منه فقط سنش بيشتره
اون میتونه هر لحظه اینجا باشه
میشه بريم رقص؟ اوه ؛آره
کرزون توي ميفر هستش
بوضوح یه بیسکوییتِ "بَت اولیوره" که از هتل کالدریج اینجا فرود اومده باشه
خیلی زیاد دلم میخواد بریم
میدونی اونجا(رقص) ليندي انجام ميدن
پس بزن بريم
ميتونيم ؛ میتونیم بعدا برگرديم دنبال خواهرت
اوه باشه
خدا رو شکر
میشه این جستجو رو ادامه بديم؟
اين مري هستش و اينم جين
سلام
ما داریم ميريم به مرکز خرید
پس خواهرم چي؟
این دخترا دارن ميميرن واسه اينکه شاه و ملکه شون رو ببينن
که احتمالا همون کاریه که خواهرت رفته و انجام داده
من واقعا اينطور فکر نميکنم
شیک و پیک حرف نزن
خانمها
خداحافظ بزنین بريم کاخ باکينگام
باشه؛اگه این چیزیه که تو ميخواي ؛ برو
من خودم تنهائی ميرم کارم رو ادامه میدم
محاصره شده بوسیلۀ غريبه ها
که ميتونه خيلي براي شخصي در موقعیتِ من خطرناک باشه
بفرما رسیدیم
خدایا ببين
ها
سرکار خانم
ميدونستم کرزون آتشین و پرحرارت هستش
ما شاه رو ميخوايم ما شاه رو ميخوايم
ببخشيد
اونجا
اوه؛ تو
پرنسس ها کجان؟
تو یه دردسرِ خیلی بد افتادن
اون پايين غوغاست
ميتونم برای جی-تی ادم بکشم ؛(میمیرم برای یه گیلاس مخلوط جین-تونیک)؛
منم همينطور
چرا دست تکون نميدي خانم متظاهرِ خودنما؟
اونا بودن که ما رو از این جنگ لعنتی خلاص کردن
واقعا اينطور فکر ميکني؟
بعضي هامون
کسي رو از دست دادي؟
10- 9-8-7 6-5 4 3
2 1
ببخشيد
ایا تو عادت داري دوست پسرایِ دیگران رو ببوسي؟
دوست پسر؟ پس ببرش
تو انتخابِ امشبت خرابکاری کردی
تو کاملا قصد داري شب منو خراب کني؟
فکر میکردم که تو در حال کمک به من بودی
خواهرم يه چيزائي در مورد کلوپ کرزون میگفت
ميشه لطفا راهِ اونجا رو نشونم بدي؟
...و بعدش
بعدش؟
ميتونيم بريم يه نوشيدني ديگه بخوريم
ولي تو یه جورائی بُرده شده ای
اون خارج از کشورهستش
ولي تو ميدوني که توي نيروهاي مسلح چي ميگن
خارج از کشور به حساب نمياد
خب؟
خيلي خب
يالا
بزن بريم و خواهرت رو پيدا کنيم
ببخشيد متاسفم. ببخشید
بلند شو مافوق
وقت برگردوندنِ پرنسس ها به کاخ رسیده
پرنسس ها
ببخشيد
آقا
کلا زياد مشهور نيستيم
ولی از تبار خود شاه مکبث هستيم
اوه؛ خداي من
قربان
خداي من بله قربان
انتقادِ بدی بهش وارد شده ؛ میدونی
از طرف اون مرد انگليسي
ببخشید قربان
از اين طرف
من به دنبالِ....؛
بريج
تويي
پس کجاست؟
چه بدشانسي ای دربارۀ کرزون پیش اومد
چقدر دلسوزی داره؛ من خيلي (رقص) لیندی رو ميخواستم
کلوپِ لرد استن ؛جایِ رقص لیندی هستش
پرُ حرارته؟
خیلی جادوئی
اوه
شب بخیر ريموند
سفارش دادين قربان؟ اوه؛ چه خودمونی
دنبال من بیا
نوشيدني میخوری؟ بزرگش رو؛ احتمالا بله
شما بفرمائین، من از پشت سرتون ميام باشه
پس شما اینجائین؛ آقايون
شب خوش اندرو
دوتا کوکتیل جین، دوبل البته قربان
... و
يه جفت قرص "بنزدرین"؛ که امشب "پرواز" کنیم
قطعا
قمار
لذت ببرين شرطتون رو ببندين
اوه ديگه شرط نبندين
به سلامتي به سلامتي
ممم
اين کلوپ کرزون هستش
ببخشيد مراقب باشين لطفا
ببخشيد
شب خوش دربان
من دارم دنبال خواهرم ميگردم شايد شما اونو ديده باشین
لباس صورتي گل گلي؟
نمیشه از من انتظار داشت تا هرکسي که مياد داخل رو به ياد بسپارم
مواظب باش
چيزي رو يادت نرفته؟ پسرک بمب انداز
یه بار ديگه انجامش بده؛هوانورد
اين دفعه همونطور که معنیِ اصلیش هست
گمشو
جک
قربان
حالا يادم مياد
يه دختر با لباس صورتي بود
با يه آدمی بود یه افسر
نيروي دريايي کجا رفت؟
اوه
ما بايد در مورد پول حرف بزنيم
لرد استن اسمِ یه کلوپه
يه جورايي کجاست؟
سوهو؛ یه بنایِ نقره اي حوالی پشت خيابون دين
...جک ميدوني که اونجا کجاست؟
جک؟
راست راستی (رفت؟)؛ کدوم طرفه؟
ميري سمت چپ مستقيم ميري جلو
میپیچی چپ تو لکسينگتون اولين خیابون بپيچ سمت راست تویِ برادویک
دومین خیابون سمت راست اناکورت از مسیرِ کوچه ي سمت چپت
سمت راست هستش
نمیشه که گمش کنی
همه چیز داره از دست خارج می شه
بزودي خودشون رو واسه رفتن اماده میکنن
دلم ميخواد بدونم؛ که مسائل چطور پیش میره...؛ حالا که ديگه جنگ تموم شده؛ 665 00:42:18,745 -->
آقاي چرچيل همه چيز رو در مسیرش پيش ميبره
اگه که انتخابات رو برنده بشه
عزيزم
مردم قدردان خواهند بود
اون همه چيز رو به حالت نرمالش برميگردونه
نرمال؟
در عجبم که ایا این مردم کاملا تشخیص میدن ...؛
وقتی که بیدار میشن خواستار چه دنياي تازه ای هستن
دنياي ليليبت
ببخشيد ممکنه لطف کنين و به من کمک کنين
... کجا ميتونم خیابون بردويک رو پیدا کنم
تو دلت عشق میخواد
به من آسيب نرسون
این چیزی نبود که فکرش رو داشتم
تو برگشتي آره
بابت ناپدید شدنم معذرت ميخوام
اولش تو رویِ اون کاپيتان کوچولوی احمق می ایستی
اما بعدش که اون مياد سمتت فقط دُمت رو ميذاري روي کولت و فرار ميکني
اون یه سروان کلاه قهوه ای(افسر عادی) نبود اون یه کلاه قرمز(دژبان)بود که همراهش بود
بيخيال؛ من یه ادم دورویِ ترسو رو وقتی میبینم میشناسم
من از کسي مثل تو کمک نميخوام
باشه(خودت برو)؛ اینجا فقط سوهو هستش
مرکز جنایتکاریِ پايتخت
خونه ي چاقوکش ها و غارِ شيره اي ها و آدمکش های متحد شده هست
؛(حتما)برایِ یه افسر دوم جزء با 11هفته خدمت ؛ باعث دردسر و زحمتی نخواهد بود
حداقل من تو اون دوره فرار نکردم
موقعیتش برات پیش نیومد
لطفا؛ فقط
بهِم بگو که خيابون برادويک کجاست
آره؛ ازم پس گرفتن
براي چي؟ جواب حرف رو پس دادن
قضيه بيشتر از اين حرفاست
اينطور فکر ميکني؟
نگران نباش داریم میریم که خواهرت رو پيدا کنيم
خيلي خب عزيزم
نگاش کن
کماندوِ پيکادلي
یه دخترِ کاسب(فاحشه)؛
خيلي خب؟ خب عزيزم چطور ميتونم کمکت کنم؟
آره؛ اِاِاِ...ما دنبال یه یارو هستیم که اسمش لرد استن-ه
قرمز
شرط بندي کنين
ممم
قرمز شرط بندي کنين؛خانوما و آقايون
مي بيني؛اونجا هستیم
اوه؛اِاِاِ
ديگه شرط نزارین؛ خانم ها و آقايون
ممم
خوبي عزيزم؟
کجا داری ميري؟
لازمه که به.... میدونی...بِرَم داری منو اذيت ميکني
زود باش
سلام شب بخير
قبلا تو رو اینجا نديده بودم
يکم براي (فاحشه خونۀ)ما با کلاس هستي؛ نیستی؛ عزیزم؟ پس کي هستي؟
من پي 2 هستم پي چي؟
پرنسس شماره دو؛احمق
مارگارت
لعنتي
پي 2 توي مغازه ي سیخ زنیِ(کردن) من
عجیبه
يه خرده بیهوده وقت گذروندن؛درواقع
آه؛ درواقع کسي اصلا متوجه من نميشه
خيلي خب،مشکلی نیست؛جوون قدیمی؛ اون با منه کوچولو زیادی مشروب خورده؛ببخشید
اون مرد بي ادب منو اذيت کرد
مزخرفه من ازش مراقبت ميکنم
بيا ؛ پيردختر نه نه؛ديگه ازت خوشم نمياد
شنيدي که خانم چي گفت؛ ريموند
گمشو؛رو هوا زدیش مفتخور بیمقدار در رو به این آقاي محترم نیروی دریائی نشون بده
علیاحضرت سرورم کافيه
علاقه دارين تا منت گذاشته و کلکسيون منو ببينين؟
کلکسيون؟
چه جالب
اين برمیگرده به
جد مادري شما
ملکه امپراتوریس ويکتوريا
یک بانویِ واقعا فوق العاده
ريموند
یه خرده خستگی در کنین؛ سرورم ممنون
شب سختي بوده سرورم؟
ناشناس
ولي بايد بگم که اوضاع اونطوری که امیدواربودم پيش نرفت
کرزون خسته کننده بود
ممم
باید بگم که اين قهوه از اوني که ما تو خونه داريم خيلي بهتره
و انگار که اصلا نميتونم برم به باشگاه افسران چلسي
باشگاه چلسي؟
خارجي هستين؟
سر تا پا انگليسي هستم
میدونین؛ما همه آلماني هستيم
ولي خوبيت نداره در موردش حرف بزنيم
قرار نیست که حرف بزنیم
نه در مقابل از افراد عادی(به فرانسه)؛
کرزون رو ميتونم درک کنم ولي آخه باشگاه چلسي؟
اونجا مهموني فوق العاده اي هستش
الان دیگه بايد مجلسِ پرجنب و جوشی شده باشه افسران خیلی خوشگل
دختر لازم ندارن؟
چرا، طبيعتا ميخوان
و من رمز عبورشون رو دارم؛ ميدونين
پسورد؟
خوبه
بذار چنتا از خودمونی ترین آدمام رو جمع وجور کنم
ريموند موقعیتِ عملیاتی
اماده ام؛ رئیس
اين واقعا هيجان انگيزه
چرا اول يه سري به باشگاه پادگان نزنيم؟
بعدش شما رو برسونیم خونه
یه برنامۀ عالی
خداحافظ
اوه خداي من
چي؟
سلام ديزي اون با منه
بياین داخل
جاکشها نمیتونن
چي؟ بیخیال؛ بزار بيام داخل
ایا شما تاجر شراب هستین؟
ميتونم کارتتون رو بدم به مادرم
خداي من
اون چيه؟ ارابۀ خورشیدی
خب ؛ به حال ؛بخشی از اون
تو مسابقۀ سنت لگر سال پيش دوم شد
فکر میکنم که من بخاطرِ این قضیه جایزه ها رو بخشش میکردم
ممنون
چند وقته که تو اين (کار)بازي هستی؟ ؛(زنه فکر میکنه که مارگارت هم فاحشه هست)؛
خب راستش اين اولين بارِ من هست که بیرونم
يه جورايی بیرون
بدون کمک دیگران و تا اونجائی که کسی میتونه دور بشه
اسمت چيه؟ مارگارت
اسم واقعيت؟
مارگارت اُه؛ این یه تصادفِ
پوستی دوست داشتنی داره؛ نه؟
همه چيزش دوست داشتنیه
منو ياد خودم وقتی هم سنِش بودم ميندازه
چیزی که در اون هست جوون بودنه
جک
اين بالا
عجله کن
خيلي خب خيلي خب
بیا راه بيوفتيم، نه؟ میشه؟
فکر میکردم که رفتي ؛ من؟
با استن و دختر ها
به سمتِ...؛اِاِ...باسَن ها
باسَن ها؟
بیضه ها.. ....؟ بیضه ها .....؟
.....با
اون فکر ميکنه من مارگارتم که با دخترا رفته
ببخشيد خانم
خانم؟ بيدار بشین
بیدار شو یالا
نه
اوه
اونا کجا رفتن؟
......با....با
اون همۀ اون دخترها رو برد به چلسي
باشگاه هوم؛ تویِ اون ماشين ؛ با اون دخترا
کدوم دخترا؟ دختراي کاسب(فاحشه)؛
خیلی سخت هم کار ميکنن، ممنون
در حال حاضر ما خيلي سرمون شلوغه
خواهر من با یه کامیون زنِ هرزه رفته چلسي
اُه؛ فکر کردم بهت گفتم که ؛(ورودِ فاحشه)بدون جاکشها(ازاد)؛
تو مشت و سیلی لازم داری باشه
يالا؛ دیگه؛ پسرک نازک نارنجی
يالا
بيا پيش بابا
يالا ديگه
جک
برگرد اينجا
...سلام؛ ميشه
برقص نميتونم برقصم
تو رو خدا يکم تلاش کن
نه اونقدر تلاش
مم
دقیقا مشکل تو با پليس ارتش چيه ؟
چه مشکلي؟
...حقيقت اينه که
من مدارکِ درستی براي اینکه امشب رو بيرون باشم ندارم
اگه اونا بتونن منو گیر بندازن من تو جهنمی از مشکلات ميوفتم
تو فراري هستي
تو؛ آه؛ تو
سريع باش، فرار کن
برگرد اينجا؛ هی محافظ(تویِ جمع ؛بجای جاکش گفته محافظ)؛
يالا بدو بدو
بگیرمتون پوستتون رو دباغی میکنم
اهای؛بدوین دنبالشون
بدوین
اينجا
حالا کجا بریم؟
باشگاه پادگان چلسي؟
خيلي ممنون ديگه از اینجا خودم میتونم از پسش بر بيام
تو سهم خودت رو انجام دادی
سهم خودم؟
بابت اون پول معذرت ميخوام چيزي نيست که خانوادۀ من بهش فکر کنن
براي بعضي ها راحته
خانواده من هميشه بهش فکر ميکنن
برای زندگی کردن ؛با کار کردن بدست میاد؛
خانوادم تاجرهایِ خيابوني هستن اما فراری نیستن
بهش ميگن غيبت بدون برگه مرخصی؛ سرکار ستوان غ-ب-ب-م
چیزی مثل همونه، نه؟
اینطور میشه اگه که تا فردا صبح ساعت 8 توي رژه حاضر نباشم
چرا؟
اونوقت باهات چيکار ميکنن؟
خيلي کارها
دادگاه نظامی
زندان کلچستر
تازه اگه بهم شليک نکنن
ولي اول بايد منو بگيرن
من نميفهمم کجا میخوای بری؟
پاريس کانادا
جايي که من حق انتخاب دارم
اول بايد برم در "باترسا" يکي رو ببينم
ایا اون در مورد غيبتت ميدونه؟
دوستت؟ مادرم؟ نه
و میخوام که همينطوري نگهش دارم
تاکسي
امشب نمیتونی یه تاکسي گیر بیاری؛ عزيزم
ولي نميتونم تا چلسي پیاده برم
ليزي؛ اين طرف
یه یدک کش؟
از یه تاکسي خيلي سريعتره تازه اگه گيرت بياد عجله کن
دو شلینگ میشه
برا هر نفر
اوضاع چطور واسه تو پیش رفته؛ مرغابی؟ ؛(همچنان فکر میکنه که مارگارت یه فاحشه هستش)؛
پاهام به ندرت رو زمین بودن ؛(مارگارت میگه در عالم هپروت بودم و زنه فکر میکنه که میگه دائم لنگام هوا بودن ومیدادم)؛
زانوهام این شبهای پرکار دائما میلرزن
اولش رقص کانگا توي ريتز بود
منظورت رو درکت ميکنم بعدش اتوبوس با افسر نيروي دريايي
اتوبوس؟ بين ريتز و ميدان ترافلگر
حتما ارزش پولش رو داشت ولي الان تقریبا دیر کردم
مامان خيلي کج خلقی میکنه
مادرت انتظارات بیش از اندازه ای ازت داره
اوم؛ آره
خیله خب؛همینجاست؛ رسیدیم؛ جلو پاتون رو بپایین
اه
خب سلام
ميتونم کمک کنم؟ قطعا ميتوني
پسورد چيه؟
خدا پادشاه را حفظ کند
زود باشين دخترا
خدا پادشاه را حفظ کند
گوشت تازه هی
مراقب حرف زدنت باش خدا پادشاه را حفظ کند
پي 2 دستم رو بگیرین
شب خوش سلام به تو
سلام افسر مراقب دستاتون باشین
هردفعه یه نفر هر دفعه یه نفر
به اون آدمای بیچاره نگاه کن
هنوز زندگیشون رو ادامه ميدن و ارامش شون رو حفظ میکنن
هنوز دارن بهترین استفاده رو ازش ميبرن
به این میگن روحیه؛ اين بود که باعث شد که ما از این جنگ رهايي پيدا کنيم
نگاه کن این یه خرابه هستش
فکر ميکردم که با 58 شب؛ يخ زدنِ کونم تو اون کاکپیت لعنتی (کابین هواپیما)...؛
من رو لایق این میکنه که چیزی بیشتر از این داشته باشم
اره؛ قطعا
بیشترِ این حق متعلق به شماست
هیچ چیزِ اینجا به من تعلق نداره
بجز مامانت
پس به حرفام گوش میکنی
چرا؟
شبِ بدی بود
داشتیم از کشتنِ ادما توي برلين برميگشتيم
يه موتور خراب شده بود
فقط 600 فيت(200متر) ارتفاع داشتيم
گرفتارِ ضد هوائیِ ناجوری بودیم
بنگ
صدمه بدی خوردیم
وضع هواپيما افتضاح شد
سوراخ هايي که میتونستم ستاره ها رو از توشون ببینم
همه جا پر از دود بود
و من داشتم سعی میکردم بلند بشم برم پيش رفيقم
چارلي
من رسيدم بهش و اون ...؛
پُرِ خونِ شده بود
ادامه بده
تمام مسیر برگشتن من دستش رو گرفته بودم
اون حرف زد و حرف زد
در مورد چي؟
بیشترش مزخرف بود
ازدرد مخش تعطیل شده بود
بهش مورفين دادم
تو مدتِ برگشتنمون دستاش مثل يخ؛ سرد شده بود
خلاصه
وقتي که برگشتم ... رفتم به دیدنِ
فرمانده مرکز
کهنه کارِ خوشنام وينکو گلاسوپ
وازش خواستم؛ در نهایت ادب
که يکم رویِ زمین بمونم
اونوقت اون درجه هاي من رو کند
و توي دفتر گزارشم مُهرِ داراي روحيه ي ضعيف" رو زد"
مستقیم منو دوباره فرستاد بیرون تا با اون ژاپني ها بجنگم
کي ميگه که"آر-آ-اِف" (نیروی هوائی سلطنتی)حسِ شوخ طبعي نداره؟
؛"دفتر فرماندهی"؛ صبر کن
این وضع تا صبح ادامه داره
مردانِ محکوم هم قبل از مرگشون جرعۀ اخر داشتن
قبل از اینکه بمیرن
يه نوشیدن
يه نوشيدني خوب خفن
هیچ چيز ديگه اي جاش رو نمیگیره
ميدوني، تو همچین جوونِ بدي هم نيستي؛ واقعا
این در موردِ شما هم صادقه
يه دقيقه صبر کن
کلاه قرمزها ؛(دژبان)؛
اونها درخواست دیدنِ مدارک منو میکنن
در این باره مطمئنی؟
نه؛داخل مي بينمت.....؛
؛.....کنار گروه موسیقی مراقب باش
من به وضوح درخواست کردم که باخبرباشم
شما دوتا، برگردين سر پست هاتون بله قربان
خيلي وقت پيش بايد ميرسيدن خونه
بايد گروه جستجو به بیرون بفرستيم نميخواد بترسي زن
همونطور که گفتي
افراد معتبري داريم که همراه ومراقب اونها هستن
پس کجا هستن ؟
اونا آماده نبودن ميدونستم
يه لحظه بوي آزادي کوچولو به مشامشون خورد و زدن به چاک
ليليبت اونها رو برمیگردونه
اون مسئوله ميدونه وظايفش چيه
اون ميدونه که يه پرنسس چطور بايد رفتار کنه
اميدوارم
ميگم
لرد استن، شگفت انگیزه؛ نه؟
اگه از حرف من ناراحت نمیشین ؛ خانم الان ساعتیه که شما باید رفته باشین
اوه؛ فقط یه دقيقه دیگه لُرد استن واقعا دوست داشتنیه
نميدونم، مطمئن نيستم که فکر خوبی باشه دلت رقص میخواد؟
فقط يه رقص صبر کنین
کي گذاشت بياي داخل؟ چتربازه مفتخور
ببین؛ گوش کن؛من بايد این سرکارِخانم رو ببرم خونه قول دادم
پسرا؛پسرا؛پسرا نمیشه با هم درموردش حرف بزنيم؟
شما پسرا نظرتون راجع به اسکاچ چيه؟ ؛(میخواد رشوه بده )؛
جوراب شلواری؟
موز؟
بزار بريم تویِ اینجا و درموردش بحث کنيم
مثلا هرکدوم یه خوشه؟
هی (وایسا)؛
شب خوش بچه ها
ناشناس
امنيت در اینجا خيلي بده
واقعا ضعیف هستش
ادامه بدین
همم؟
هي، هوانورد
اينجا چيکار ميکني؛ پسرک؟
گفتم هی (وایسا)؛
کتتتون سرکارخانم
تو اون طرف رو نگاه کن منم اين طرف رو نگاه میکنم
خيلي خب
دوست داشتني هستی
اون ماله منه سلام
میتونم چيز ديگه اي خدمتتون بدم قربان؟ علاقه به رقص ندارين ؛ مگه نه؟
شما بانویِ(مسئولِ) این شب هستين؟
میتونم هرچیزی که شما از من میخواين باشم سروان
نه نه؛ من خوبم، ممنون
مطمئني؟ چیز دیگه ای نمیخواین؟ اوه نه نه
دو تا، لطفا الان ميارم
من اول ديدمش و معرفی شدیم(کشفش کردن)؛ اون وماله منه
بزارین برم درجه من از تو بیشتره ستوان
اوه؛خب؛ درجۀ من از هردوتون بیشتره؛خیلی بیشتر
اوه نه؛اوه
لطفا بيخيال شین
ول کنین
بهتون دستور ميدم
جک جک
اونجا در اونجا
این واقعا درد داره بذارین بره
کمک من اول ديدمش
اوه
ممنون
مارگارت ليليبت
خدا رو شکر که اينجايي
باید بگم که همۀ تو این ماجرا يکم زياده روي کردن
تو حالت خوبه؟
من عالی ترین شب رو داشتم
پس که اينطور
يالا ليليبت اين همون چيزي هستش که ميخواستيم
رقص ليندي هاپ يادته؟
و چرخیدن
خوبه
بعدش اينجوري
واي
به سلامتي شما والامقام خوب
جک
ببخشيد حضرت اقا ببخشید جناب
بس کنین
گفتم که همین حالا تمومش کنین
ولش کنین بره
و سرکار کی باشن؟
ولیعهد پرنسس اليزابت
دوستم رو ول کنین لطفا
دوستتون خانم؟
آبله؛دلم میخواد که فکرکنم هنوز دوستمه
پرنسس
بله
مارگارت بايد که بريم
لطفا با ما بيا
هوانورد يه خرده احترام نسبت به پرنسسِت قائل باش
حواست باشه
ميخواي بهم دستور بدي؟
ازت درخواست ميکنم
مهموني فوق العاده اي بود
از همتون ممنونیم که تو زحمت افتادین
خانم خانم
پرنسس اليزابت خدا رو شکر که پيداتون کرديم
تویِ قصر همه مضطرب و نگران شده بودن
برو اونجا؛ به شاه و ملکه بگو که همه چيز تحت کنترله
اونا ما رو تیربارون میکنن
نميذاريم که از جلوي چشمامون دور بشین حتب واسه یه ثانیه
ایندفعه دیگه نه
پرايس
شايد تو یه سروان باشي
ولي من پرنسس هستم
و کلاه نظامیت کجاست؟
من نميخوام که با یه افسري که لباس کامل نداره دیده بشم
همم
ليليبت
مارگارت
پرنسس لعنتي
از شانس گُهِ من
گفته بودی که داری میری که مامانت رو ببيني ميتونيم باهات بيايم؟
نميتونم اينجوري برش گردونم
جک
واقعا همۀ تنم کاملا چسبناک و نوچ شده مارگارت
بايد سريعا اونها رو برگردونيم به کاخ
مواظب باش؛ مرد تاکسي
جک
جک، بذار توضيح بدم
شرايط پيچيده شده بود
تو در تمام طول شب بهم دروغ گفتي
چون تو یه پرنسس هستي و فکر ميکني
که ميتوني همه کار بکنی
برعکسش
خب من باید چي صدات کنم؟
والامقام؟ ليزي
عالیجناب؟
ليزي خوبه نه نه، خوب نيست؛ دیگه خوب نیست
تو از من يه آدم احمق درجه يک ساختی
خب؛ مجبور بودم
من تاحالا واسه خودم هم يه فنجون چاي عطر گل درست نکردم
هيچوقت واسه خودم تنها بیرون نبودم
نه حتي يک بار؛ نه واقعا
حتي توي ارتش هم بايد وسط اسکورتها ميشنستم و واسه شام برمیگشتم خونه
در حالي که بقيه باید سهم جیرۀ خودشون رومیخوردن
ولي امشب کسي حتی یه فحش هم به خاطرِ کسی که هستم به من نداد
و اینجوری نمیشد اگه که مارگارت فرار نميکرد
...و من هيچوقت فرصت این رو پیدا نميکردم که
؛....يه آدم عادي......؛ ؛.....اونم توي شگفت آورترین شبِ زندگیم؛ باشم 1119 01:14:08,027 -->
فقط واسه اینکه بدونی
قوانین مامان من ؛ تشریفات و احترامات رسمی هستش
خانم؟
بیوفت جلو بريج
خانم بله، باهاشون همراه میشیم
خانم ؛ واقعا میتونه توي تاکسي نسبتا راحت تر باشه
خانم؟
به سلامتي؛ جک
يکم زود نيست؟
اون ميوه فروش دوره گرده هستش
ميوه و سبزي ميفروشه
من کجام؟ کي اونجاست؟
خوبی مامان ؟ جک
باز اون چه شیطنتی که میخوای اینجا بکنی؟
واقعا خوشحالم که شما رو ملاقات میکنم
هرجفتمون هستیم
تو خوبي؟
اوه سلام
مگی هستم؛ به نظر مياد مست باشم
نميدونم چطوری مست شدم
وقتی بیاین تو باید سر و رویِ تو رو مرتب کنیم
دارم فقط یه آبی به سر و صورتش میزنم
ممنون خانم هاجز ؛ "جووان" صدام کن
ممنون جووان
یه نگاهی به کتری که داره میجوشه بنداز ؛عزيزم
میخوام "ون" شما رو قرض بگیرم مامان
سخرانيش رو شنيدي؟
آره پسرِ زود پیر شدۀ بيچاره
هيچوقت این کار رو نميخواست، نه؟
گرچه توش موفق شد
آره؛ موفق شد اينطور نيست؟
خواهرم کسیِ که عادت به مشروب خوردن نداشته.... و یه خرده تو دردسرافتادش
خب؛جک از گرفتاری خلاصش کرد
ایا معمولا تو جشنها و گردهمآیی هاتون میاد؟
نه ؛کلیشه و کارهای افرادی مثل من براش مهم نیستن
اون جنگ و دعوایِ بدي داشت
بهم گفت جدي؟
اين پسرا با آرمانگرائیِ خاصی به نيروي هوايي ملحق شدن
توفکرم که اون همه ایده آل ها کجا میتونن رفته باشن ؟
گرچه حداقل خدا رو شکر جاش امنه
اون در امنیته ديگه، نه؟
منظورم اينه که برگشتن در نصفه شب و اونم اينجوري
ولي امشب مثل هر شب دیگه ای نیست؛ درسته؟
شب "وي-اي" هستش
همه جور چیزای غیرمعمولی اتفاق ميوفتن
احساسِ خاصی دارم که یه استثنائی هم رخ میده ؛(به عشق فکر میکنه؛اینکه جک به الیزابت اهمیت خواهد داد؛ یا ؛ پدر و مادر الیزابت به جک اهمیت میدن)؛
اصلا احساس بهتر بودن میکنی؛ عزيزم؟
بيدار شو مرد اوه؛ بله
خیلی زیاد بخاطر اون حموم ازتون ممنونم و...؛
اوه، يه تاکسي
وايسا ممنون
واقعا دلمون میخواد که ازت تشکر کنم واسه کمکی که به ما کردین
از صميم قلب
بدون شما نميتونستيم همچين کاري کنيم
اگه اشکالی نداره میتونی خودت تنهايي برگردي؟
خودم تنهايي؟ خودم تنهايي
با میخوام با جک برم
فکر ميکني ايده ي خوبيه؟
بدون شما نميتونيم برگرديم
ميتونين منم مدت اندکی بعد از شما ميام
اما يه دونه پرنسس بهتر از هيچکدومه
کاخ باکينگام لطفا
بيا جلو سروان بيا جلو
ببخشيد
شب سرگرم کننده ای بود اينطور فکر نميکني؟
خدا...حا... فظ...؛
تو که مواضب خودت هستی ، درسته جک؟
آره
خداحافظ مامان
آها....ی...؛
من برگشتم
شما دوتا
بعدا به حساب شما دوتا رسیدگی میکنم
حالا، گدوم جهنم دره ای بودي؟
اينجوری پرسیدن هیچ کمکی نمیکنه
کجا بودي عزيزم؟
همه جا
و در کل بايد بگم که
یه شب بدجوری جالبي داشتم
چرا نميشيني و همه چیز رو راجع بهش برامون تعريف نمیکني؟
اون؛بله؛ بگو لطفا اوم
من یه خرده خسته شدم مارگارت
چي؟ خواهرت کجاست؟
بله
ليليبت
اون با یه پسري که ديده بود "زدبه چاک" و "دررفت"؛
دررفت؟ با کي؟
جک هوانورد
یه مرد خوب
فکر کنم یه خرده ازش خوشش مياد و اون دقيقا کجاست؟
حالا چي؟
من تو رو جلوی خونتون میزارم پایین و بعدش میری و غیب میشی
يه همچين چيزي
چرا با خواهرت نرفتي؟
نميخواستم این ماجرا تموم بشه
...فقط ميخواستم
نميدونم.....؛
من فکر ميکردم پرنسس ها؛ فی الحال هر چيزی که ممکنه بخوان رو دارن
ولي اگه اون منِ واقعی ؛ نخواد که اون دختر باشه چي؟
اون پرنسس
چی میشه اگه که اون چيز ديگه اي رو بخواد ؟
مثل پاريس
اینقدر مخالف نکن و نگو که ناپسنده مادرِ مادر بزرگ
يه مسير انحرافي کوتاه
هيچ عجله اي نيست
ميتونستم توي "کافه د فلور" بشینم همۀ روز رو ؛(کافه ای در پاریس که محل تجمع روشنفکران کافه نشین بود)؛
بدون هيچ برنامه اي، بدون هيچ جلسه اي و یا سخنان از پیش آماده شده ای
يه هات چاکلت عالي بنوشم
با خامه
ميتونستي يه کار هم اونجا پيدا کني
بالاخره اونجا نشستن یه جورائی تموم میکنی
قدم زدن در زير درخت هاي بلوارها
بالا رفتن از برج ايفل
اگه هنوزم اونجا باشه ؛(اگه تو جنگ خراب نشده باشه)؛
مونمارتر توي عکسها خيلي خوشگل به نظر ميرسه
و لوور و باغهاي لوکزامبورگ
تو يه بعد از ظهر يکشنبه
فقط يه دختر ديگه توي جمعيت
بدون اينکه همه تعظيم و تواضع کنه
ميتونستيم بريم برقصیم
من میتونم نسبتا خوب برقصم يادمه
و من بهت ياد ميدادم که بهتر برقصی
ممنون
همۀ اون آزادي و استقلال براي نفس کشیدن
همۀ اون "اي کاش میشد" ها
هر دومون ميدونيم این اتفاق نمیتونه بیوفته
کاملا
بعد از ريتز ميدون ترافلگر
بعدش کلاب کرزون با اون پسر اولی
همونیکه قبل از ريموند و استن بودش
جايي که اون بهم يه مادۀ گازدار صورتي داد تا خوردم
که باید بگم که مزه ي نسبتا عجيبي داشت
بعدش "سوهو"؛
سوهو؟ يه جاي جالب
اسب هاي مرده يه دود عجيبی که همه شیفته و دیوانه اون دود بودن
راستي؛ "دکۀ تلمبه زدن" چیه؟
فقط همونجا رویِ هم بزارشون
يالا
پاپا، مامی
ببخشيد که دير کرديم
ايشون دوست من هستن جک هاجز
اون برای صبحونه با ما هستش
من فکر نميکنم که مناسب باشه
خب من مناسب میدونم
ما سخنرانيِ شما رو شنيديم قربان
توي یه میخونه
ایا شما واقعا؟ توي یه میخونه(شنیدین)؟
احتمالا همه اونقدر مست بودن تا بتونن هیچ توجهی بکنن
در واقع؛ اونا دوستش داشتن
اونها واقعا سخنرانی رو دوستش داشتن
دختر منو کجا ديدين؟
توي اتوبوس شماره 14
جدي؟ من هميشه دلم ميخواست که با اتوبوس جابجا بشم
یه اتوبوس اشتباهی رو پریدم بالا
دیدم که مارگارت توي اتوبوس شماره 9 بود
جک ؛ در تمام شب (یه ادم) فوق العاده بود
واقعا؟
از چه لحاظ فوق العاده بوده؟ ؛(سکسش خوب بوده)؛
واقعا خوش شانس بودم که اونو داشتم
که مراقب من باشه
اون يه قهرمانه ؛ ميدونين
اون بيشتر از 50 تا ماموريت بر فرازِ آلمان داشته
درسته چطوری انجامش دادین؟
بهترین کاری که میتونستم رو کردم
اون نشان رو مي بينين؟
اون یکی؟
این نشون میده که جک یه "آس" هستش و حداقل 5 تا هواپيما رو ساقط کرده
اون فکر ميکنه که من نميدونم اون نشان يعني چي ولي من ميدونم
؛(معنی مدال اینه که)اون "زیرزیرکی" یه ذره کارش خوبه
ليزي
من نميدونم چيش خنده داره
جک الان بايد بره جايي
دوست دارم قبل از اينکه بره چند کلمه باهاش حرف بزنم
اوه؛ و من بهش يکم پول بدهکارم
چقدر؟
هفت پوند و 11.4پنس لطفا
...خب ما
زياد اينجا پول نگه نميداريم
ولي من ....یه صندوقِ پولی مشترک که با ادمای اینجا برای خیره جمع کردیم دارم
بنابراین
به نظر ميرسه اونو برای ما صحيح و سالم به خونه اوردي
کارت خوب بود
بابت همه چيز ممنونم قربان
ليليبت
هیچکسي نبايد از اين قضيه خبردار بشه
تو شب پيش رو توي ريتز گذروندی
ليليبت
من با سفير امريکا نهار ميخورم
روابط خارجی دوست داری به ما ملحق بشی؟
دوست دارم
اوه؛ خوبه
خوبه
متاسفم
ميتونم مدت يه هفته بخوابم
راستي
فکر نميکنم که آينده من؛ خیلی به خودم تعلق داشته باشه
فکرنمیکنم که مال تو هم غیر از این باشه
خیله خب
بابا تا الان بايد پولو جور کرده باشه
ایا دوباره موقع حرکته؟
برو بگیربخواب
جک داره میره
هوم..؛خداحافظ جک
جک میره
هیچ راهی نیست که من تا نيم ساعت ديگه برسم رژه
ميتونم از بابا بخوام که زنگ بزنه
اون تقریبا داراي نفوذ هستش
راستش ؛من خودمم ميتونم زنگ بزنم
ممنون اما من خودم ميتونم درستش کنم
پس تو ميخواي که برگردي؟
آره؛ برمیگردم
گفتي نيم ساعت؟
واي مواظب باش
خیالت راهت باشه
من از وقتیکه 11 سالم بود رانندگی میکردم
يکي از مزایایِ مالکِ نصفِ اسکاتلند بودن
ستوان دوم ويندزور رانندۀ هوانورد هاجز در یک ماموریت ویژه
ما شب خوبي داشتيم، نه؟
هميشه گرامی نگاهش می داریم
خداحافظ خانم
خداحافظ هوانورد
نه حتی یک کلمۀ لعنتی ، باشه؟
یالا جک ما تو یه مراسم رژه هستیم